jueves, 26 de junio de 2014

“LITTLE BOXES” : Un canción crítica con nuestra sociedad de consumo

Escrita originalmente por la cantautora estadounidense Malvina Reynolds en 1962, “Little boxes” se popularizó con la versión de Pete Seeger. Esta canción tiene un sentido crítico muy claro: el rechazo al modelo de vida americano que floreció tras la Segunda Guerra Mundial y que asentó a las familias de clase media-alta en suburbios alejados del centro de la ciudad. En este tipo de espacios urbanos, tan conocidos fuera de Estados Unidos gracias a las películas y a las series, los vecinos dejan de ser personas para convertirse en ciudadanos estandarizados y similares.

 Es recomendable escuchar y sobretodo leer atentamente la letra:


“LITTLE BOXES” (PETE SEEGER, 1963)




Little boxes on the hillside,
Little boxes made of ticky tacky,
Little boxes on the hillside,
Little boxes all the same.
There’s a green one and a pink one
And a blue one and a yellow one,
And they’re all made out of ticky tacky
And they all look just the same.

And the people in the houses
All went to the university,
Where they were put in boxes
And they came out all the same,
And there’s doctors and lawyers,
And business executives,
And they’re all made out of ticky tacky
And they all look just the same.

And they all play on the golf course
And drink their martinis dry,
And they all have pretty children
And the children go to school,
And the children go to summer camp
And then to the university,
Where they are put in boxes
And they come out all the same.

And the boys go into business
And marry and raise a family
In boxes made of ticky tacky
And they all look just the same.
There’s a green one and a pink one
And a blue one and a yellow one,
And they’re all made out of ticky tacky
And they all look just the same.

Una posible traducción:

Cajitas en la colina, 
Cajitas hechas de TICKY TACKY
Cajitas en la colina, 
Y todas se ven igual, 
Hay una verde y una rosa 
Y uno azul y uno amarillo 
Y todos ellos están hechos de TICKY TACKY
Y todas se ven igual.
Pequeñas cajas en la ladera, 
Cajitas hechas de TICKY TACKY 
Pequeñas cajas en la ladera, 
Cajitas de todos modos, 
Hay una verde y una rosa 
Y uno azul y uno amarillo 
Y todos ellos están hechos de TICKY TACKY 
Y todas se ven igual. 

Y la gente en las casas 
Todos fueron a la universidad 
Donde fueron puestos en cajas 
Y salieron todos iguales 
Y hay médicos y abogados 
Y ejecutivos de empresas 
Y todos ellos están hechos de TICKY TACKY
Y todos se ven igual. 

Y todos ellos juegan en el campo de golf 
Y beben su martini seco 
Y todos ellos tienen hijos bonitos
Y los niños van a la escuela, 
Y los niños van al campamentos de verano 
Y luego a la universidad 
Donde se les pone en cajas 
Y salen todos iguales. 

Y los muchachos entrar en el negocio 
Y se casan y tienen a su familia 
En cajas hechas de TICKY TACKY
Y salen todos iguales.

EXPOSICION VIRTUAL

LIBROS Y EXPOSICIONES SOLIDARIAS